Przykłady moich dotychczasowych tłumaczeń:

  • z j. angielskiego na j. polski i j. francuski:

– protokoły laboratoryjne

– raporty i wyniki badań naukowych

– abstrakty artykułów naukowych

– dokumenty administracyjne

– sprawozdanie finansowe firmy telekomunikacyjnej

– instrukcja obsługi maszyn HMI

– umowy o pracę

– umowy handlowe

  • z  j. polskiego na j. francuski:

– karty pacjentów, wyniki badań medycznych

– oferty sprzedażowe firm z różnych dziedzin (kosmetyki, produkty żywnościowe, maszyny rolnicze, okna, zasłony)

– opisy budowy i funkcjonowania maszyn rolniczych

– specyfikacje produktów żywnościowych

– artykuły na blog i stronę internetową firmy produkującej okna

– retranskrypcja tekstu z XVIII wieku i tłumaczenie z j. starofrancuskiego

– oferta koncertowa oraz biografia polskiego pianisty współczesnego

– lista dialogowa dokumentu fabularyzowanego o oficerze polskiego wywiadu i kontrwywiadu

– oferta na stronę internetową firmy produkującej akwaria

  • z j. francuskiego na j. polski:

– karty pacjentów, wyniki badań medycznych

– teksty marketingowe

– etykiety kosmetyków

– umowy o pracę

– umowy handlowe

– strona internetowa firmy produkującej nawozy i środki ochrony roślin

Tłumaczyłam dla:

polski