Exemples de mes traductions :

  • de l’anglais vers le polonais et le français :

– protocoles de laboratoire

– rapports et résultats de recherche scientifique

– abstract d’articles scientifiques

– documents administratifs

– rapport financier d’entreprise de télécommunication

– instruction d’utilisation des machines HMI

– contrats de travail

– contrats commerciaux

  • du polonais vers le français :

– résumés d’hospitalisation, résultats d’examens médicaux

– offres de vente d’entreprises de domaines différents (cosmétiques, produits alimentaires, machines agricoles, fenêtres, rideaux)

– descriptions de construction et de fonctionnement de machines agricoles

– fiches techniques de produits alimentaires

– articles pour le blog et le site internet d’un fabricant de fenêtres

– retranscription d’un texte du XVIII siècle et la traduction de l’ancien français

– offre des concerts et biographie d’un pianiste polonais contemporain

– sous-titrage d’un film documentaire sur un officier héroïque de la résistance polonaise

– offre pour le site internet d’une entreprise fabriquant des aquariums

  • du français vers le polonais :

– résumés d’hospitalisation, résultats d’examens médicaux

– textes marketing

– étiquettes de cosmétiques

– contrats de travail

– contrats commerciaux

– site internet d’une entreprise fabriquant des engrais et des produits phytosanitaires

J’ai traduit pour :

Français